Publicado en 8 idiomas, contiene palabras y frases elementales. El Patronato Municipal de Euskera y Donostia-San Sebastián Turismo han publicado un Pequeño Diccionario en Euskera para los/as turistas. Según ha señalado la concejala de Normalización Lingüística, Ainhoa Beola, este diccionario contiene palabras y frases elementales en euskera para que las personas que nos visitan las conozcan y utilicen.
El diccionario se ha publicado en ocho idiomas: euskera, castellano, gallego, catalán, francés, inglés, italiano y alemán.
El pequeño diccionario está dividido en 5 secciones: en la primera se citan diferentes saludos ( buenas noches, hola, bienvenido,…); en la segunda nombres de lugares y situación de los mismos ( a la izquierda, debajo, lejos, oficina de turismo, farmacia…); en la tercera se recogen términos ligados a la hostelería ( habitación doble, restaurante, bocadillo, menú del día…); en la cuarta, los días de la semana, meses, estaciones,… y en la quinta se citan algunos números.
Así mismo, se aportan algunos datos e informaciones referentes a la historia y a la situación del euskera: por ejemplo se señalan el número de vasco parlantes que hay en Donostia, en Gipuzkoa, etc. Para la concejala de Normalización Lingüística, este diccionario es una herramienta muy interesante para fomentar el euskera entre quienes nos visitan. “Queremos invitar a quienes vengan a Donostia a que conozcan y utilicen el euskera mediante este pequeño diccionario. Esta publicación además de ser muy práctica, servirá para que el turista sienta interés y curiosidad por el euskera”.
Se han publicado 15.000 ejemplares que serán repartidos en aquellos lugares donde se concentren un mayor número de turistas: se repartirán en la oficina de Donostia-San Sebastián Turismo y en todos los albergues, hostales, pensiones y hoteles de la ciudad. Así mismo, se repartirán en todos los bares y restaurantes de la Parte Vieja y el Centro, así como en diferentes comercios. Hay que señalar la colaboración que han ofrecido la Asociación de Empresarios de Hostelería de Gipuzkoa y la asociación de comerciantes Zaharrean y Centro Erdi en la distribución del diccionario.
