 |
|
|
|
|
Bilintx
¡JA-JAI!(1)
1
Bein batian Loyolan
erromeriya zan,
antxen ikusi nuen
neskatxa bat plazan,
txoriya bañan ere
ariñago dantzan,
uraxen bai pollita
an pollitik bazan.
|
2
Esan niyon desio
senti nuen gisan,
arekin izketa bat
nai nuela izan;
erantzun ziran ezik
atsegin ar nezan,
adituko zirala
zer nai niyon esan.
|
3
Arkitu giñanian
iñor gabe jiran,
koloriak gorritu
arazi zizkiran;
kontatuko dizutet
guztiya segiran
zer esan niyon eta
nola erantzun ziran.
|
4
-Dama polita zera,
polita guztiz ¡ai!
bañan alare zaude
oraindik ezkon gai,
¡ezkon gaitezen biyok!
¡esan zadazu bai!
 ¿Ni zurekin ezkondu?
¿ni zurekin? ¡ja jai!
|
Doinuak
|
JaJai. Etxeberria Gimon Ecos de Vasconia 1
|
|
|
|
Ja-Jai! Antonio Zabalak Donostiako Altzako Gaztelueneko Jose Ramon Erauskini jasoa
|
|
|
|
Ja-Jai! Antonio Zabalak Oiartzungo Ugaldetxoko Ibarreko Joxepa Oiarbideri jasoa
|
|
|
|
Ja-Jai! Juan Mari Lekuona
|
|
|
Ikusi:
“Colección de J. Manterola”, 28’garren orria, periodiku puska bat. Zein periodiku ote dan ez dakigu, antziñakoa dala ori bai..
“Cancionero Vasco - J. Manterola, 1.ª serie, Tomo III, Enero de 1878”..
“Poesía Euskara”, Biblioteca Selecta de Autores Vascongados, Tomo I, San Sebastián 1896..
Zelestina Arrieta, Tolosa, eskuz idatzitako bertso-mordoxka..
Bertso-papera: “Irun’en - Valverde alargunaren etxean - 1909” (Gregorio Mujika zanaren bertso-bilduma, Donostian)..
“Bilintx - Neurtitzak eta neurri gabeko itzak”, 1911, Donostian, Martin, Mena y C.ª’ren etxean, Euskal-Esnalea’k argitara-arazia..
Aitor Mezo, Lejona, bere aita zanak eskuz idatzitako bertso-mordoa: 2/6: atsegiñaz esan; 3/3: koloriak gorritu - an asi zizkiran..
Bertso-papera: “Imp. J. Díaz, Irún”. Aita Donosti zanaren bertso bilduma, Lekaroz: Lenengo bi bertsoak bakarrik, beste kanta batzuen artean..
“Bertsolariya”, II, 1931, Makazaga, Errenteri..
Bilintx’en Bertsoak, Makazaga’ren irarkolan, Errenderi..
Juan Aguirre Gaztambide, Urdazubi, eskuz idatzitako bertso bilduma: 3/8: zer nai niyon esan..
Bertso-papera: “Imp. R . Altuna. - San Sebastián” (Gregoria Ibargoyen, Orio)..
Bertso-papera: “Imp. Echenagusía. - María Muñoz 8. - Bilbao” (Isidora Mokoroa, Tolosa)..
“Cuaderno de Máximo Ugarte”, Ariztimuño zanaren bertso bilduma..
Dorronsoro’tar Jokin’ek bialdutakoak, Ariztimuño zanaren bertso-bilduma: 1/: Puntuak nastuta daude era ontaz: 7, 8, 5, 6; 2/1: Berari esan nion – igual zan gisan/berak erantzun ziran 3/: Bertso au falta da; 4/2: ederra guztiz bai; 4/3 bañan oraindik zera - alare ezkongai..
Juan Iturralde (“Juanito Kojua”), Donosti, makinaz idatzitako orria..
“Gure kanta zar jatorrenak”, Libreria Múgica, San Sebastián..
“Euskal Erriko kanta zarrak, Tomo I”, Makazaga, Errenteri..
“Milla Olerki Eder - Aita Onaindia, 1954”: 2/6: atseñik ar nezan..
“Euskal Kantak”, Donosti, 1959..
“Boga, Boga”, Donosti, 1959..
“Euskal Kantak”, Bilbao, 1960.
Oharrak:
(1) Bertso auetaz Manterola’k ez dio ezer, ez noizkoak diran, ez nun argitaratuak diran estrañako aldiz, ta ezta ere berak nundik artu zituan.
|
| |
 |
 |
|
|
|
 |
