 |
|
|
|
|
Jose Vicente De Echagaray
Festara
Bere bertso guzien bilduma
Biltzallea: A. Zavala
Auspoa Liburutegia 35-36
1964
|
|
Jose Vicente De Echagaray
|
Donostian jayo zan, 1773-ngo Uztaillaren lenengoan, goizeko ordubatean.
Egun berean batayatu zuten San Bizenteko elizan (1).
Aita, Martin Joseph, Donostiarra zuan; ama, berriz, Maria Ana, Urrestilla-koa.
Aitaren aldeko aiton-amonak: Martin Joseph eta “Maria Magdalena de Jauregui”; amaren aldekoak: “lgnacio de Bicuña” ta “Maria Magdalena Altuna”.
San Bizente-ko eliz-liburuetan, lau anai-arreba zirala agertzen da: “Manuel Maria (izen guziak: “Manuel Maria Vicente Benito”), 1770-ngo Ilbeltzaren 12-an jayoa; Josepha Theresa (“Josepha Theresa Vicenta Maria”), 1771-ngo Martxoaren 10-an jayoa; Irugarrena, gure Jose Bizente; ta laugarrena, “Maria Getrudez”, 1778-ngo Abuztuaren 4-an jayoa.
Lau senideetatik iruri Bizente izena jarri zieten. Beraz, seme-alabak San Bizente-ko “koxketan” jayoak izatea, santuari ondo eskertzen zioten gurasoak.
Santa Mari-ko eliz-liburuak erre egin ziran, 1813-ngo urtean inglesak erria artu ta kiskaldu zutenean. Ala, iñoiz ezin jakingo degu, familia Santa Mariko barrutian ere bizi ta an beste seniderik jayo ote zan.
Ain zuzen, familiaren urrengo berria Santa Mari-ko eliz-liburuetan arkitu degu: amaren il-papera. 1817-ngo Martxuaren 2-an il zan, 75 urterekin. Il-paperak alargun zegoala dio, bañan aitaren il-paperik ez degu ez San Bizenten eta ez Santa Marisa arkitu. Bearbada, Donostia erre baño len Santa Mariko barrutira etxez aldatuak izango ziran; ta aita, Donostia erre zan gabean illa izatea ere, izan ditekena da.
Ama, il zan baño bi urtez aurretik testamentua egiña zan (2).
Seme bat ta alaba bat omen zituan. Beraz, agidanean beste biak illak izango ziran. Aitatzen dituanak dira: Jose Bizente ta “Dña. Getrudiz”, bizirik ote zan etzekiana (“cuya existencia ignoro”); semea ezkongai zegoala dio, ta alaba zein estadutan zegoan ere etzekiala (“que no sé el estado de la otra”).
3.000 peso (bakoitzak 15-na, erreal balio zituana) utzi zituan, berak bere lanaz irabaziak, senarrak dirurik batere ekarri etzualako. Diru-pilla ori semearen eskuetan utzi zuan, bera oso zartua zegoalako.
Esterlines kalean etxe bat, berak bere diruz erosia, bazuan, bañan 1813-ngo sua ezkeroztik desegiña zegoana. Etxe au semearentzat bakarrik utzi zuan, “mejoratzeko” aitzekian. Testamentu guzia semearen alde egiña dago.
Bañan arritzekoa dana da, alaba gisa ortan, bere iñolako berririk gabe, etxetik aldegiña izatea. Dudarik gabe, testamentu ontan, badago alako “misterio”-usai bat.
Jose Bizente Echagaray, 46 urterekin ezkondu zan, 1819-ngo Azaroaren 28-an. Andregaya naparra zuan: “Antonia de Latasa”, Sunbilla-koa (3).
Bi alaba izan zituzten.: Felizia Nazaria, 1820-ngo Uztaillaren 29-an jayoa, ta Klaudia, 1821- ngo Urriaren 30-an jayoa.
Bañan Echagaray-k etzuan suerte onik emaztearekin izan. Bere eriotz-agiriak ala dio: “marido legitimo de D.ª Antonia Latasa, natural y residente en Sumbilla”. Beraz, gizona Donostian eta andrea Sunbillan bizi izaten ziran. Gauza ori zergatik ote zan, andrearen eriotz-agiriak adierazten du: “El tres de Marzo de mil ochocientos sesenta y dos a la edad de setenta años murió frenetica Antonia Latasa natl. de esta...” (4). “Frenetica” itz orrek burutik eginda zegoala esan naiko du, dudarik gabe.
Echagaray 1855-ngo Apirillaren 15-an il zan, 81 urterekin. Eliz-liburuak 84 urterekin il zala dio, bañan oker; kontua eginda, 82 urte osatu gabe il zala agertzen da (5).
Manterola da Echagaray-ren bizimoduaz berririk geyena eman diguna. Arek diona, itzez-itz jarriko degu emen:
“...D. Vicente de Echagaray, probísimo y modesto ciudadano, hijo de la capital de Guipúzcoa, y empleado en su administración municipal durante largos años.
Amable y condescendiente con todos, vascongado de los más puritanos y de los más apegados á las antiguas morigeradas costumbres del pais, Echagaray fué durante cuarenta años (1813-1853) el poeta obligado en cuantas circunstancias y fiestas era necesario escribir algo, y así tan pronto componia los villancicos para las iglesias parroquiales de San Sebastian, como las coplas para las estudiantinas y las comparsas de Carnaval, los himnos y zortzicos para casi todas las solemnidades, los versos de encargo para las funciones de beneficio en los teatros y serenatas, y otras numerosas composiciones para análogos y tan variados fines.
Hombre modestísimo y complaciente servia gustoso y gratuitamente á todo el mundo, asi es que todos acudian á él en sus necesidades.
Escribió los Villancicos para las parroquias de la Ciudad durante la mayor parte de los años 1814 á 1853, y son tambien suyas casi todas las composiciones escritas para las numerosas comparsas, estudiantinas y otras fiestas celebradas en San Sebastian durante ese largo período de tiempo.
Hombre dotado de un génio alegre y de un constante buen humor, figuró en casi todas las comparsas celebradas en su época, en las que le cabia una principal parte como autor y como actor.
Desde 1813, en el terrible incendio de cuyo año perecieron las composiciones que anteriormente á dicha fecha habia compuesto, escribió numerosísimas poesías, ya en vascuence, ya en castellano, ya en ambas lenguas, y su número total se aproxima á cien.
Poseía bien el vascuence, y sus composiciones en este idioma, (dialecto guipuzcoano), valen en general bastante mas que las escritas en castellano.
.........
Echagaray fué durante muchos años administrador de la Alhóndiga de San Sebastian, y estuvo tambien empleado por algun tiempo en la Junta de Comercio, cumpliendo en ambos puestos sus deberes con verdadera conciencia y escrupulosidad.
La única obra que compuso, aparte de sus versos, fué una traducción al vascuence de uno de los Evangelios, (no recuerdo si el de San Lúcas ó de San Mateo), version cuyos originales creo posea el ilustre Príncipe L. L. Bonaparte, que debió adquirirlos, segun tengo entendido, en su excursion filológica á este pais en 1856.
Probo ciudadano, hombre recto y honrado á carta cabal, D. Vicente de Echagaray falleció en su pueblo nativo el 15 de Abril de 1855.
En su tumba, como en la de otros muchos que han dedicado sus desvelos ó sus ócios al cultivo de las letras, pudiera escribirse con harta verdad: Fué poeta. Vivió y murió pobre” (6).
A. Zabala
|
Oharrak:
(1) Batayo-agiria, San Bizente-ko 7-gn. batayo-liburua, 247-gn. orria: “En primero de Julio de mil setecientos y setenta y tres: Yo Dn. Joseph Antonio de Arrieta, Vicario perpetuo de la Parroquial de San Vicente Levita y martir bautize á Joseph Vicente, que nacio a la una de esta mañana: hijo legítimo de Martin Joseph de Echagaray, y Maria Ana de Bicuña; abuelos paternos Martin Joseph de Echagaray y Maria Magdalena de Jauregui: maternos Ignacio de Bicuña, y Maria Magdalena de Altuna. Padrinos Joseph Vicente de Larrañaga, y Maria Josepha de Loydi, y por ser verdad firme = Dn. Joseph Antonio de Arrieta.”
(2) Archivo Provincial, Oñate, Protocolo del Distrito de San Sebastian, Legajo 66, fol. 1.
Testamentu au Fausto Arocena jaunak arkitu ta aztertu du. Berari zor dizkat, orain emango diran berriak. Milla esker.
(3) Ezkontza-papera, Santa Mariko lenengo ezkontza-liburuan, 20-gn. orrian:
“En veinte y ocho de Noviembre de mil ochocientos diez y nuebe: Yo Dn. Domingo de Errazu, Presbitero Beneficiado de la villa de Irun, con licencia del Señor Vicario de Santa Maria de la Ciudad de San Sebastian, haviendo precedido inter Missarum Solemnia de un dia festivo una Proclama pro trina, por haverlas dispensado las otras dos el Iltmo. Señor Dn. Joaquin Javier de Uriz y Lasaga, Obispo de esta Diocesis, como se me ha hecho constar por su Despacho expedido en diez y siete del corriente mes, refrendado por su Secretario Dn. Antonio Labairu, precedidos tambien el Examen de Doctrina Cristiana, los Santos Sacramentos de Penitencia y Comunion y Consentimiento de interesados, asistí al Matrimonio, que ín facie Eclesie contrajeron Dn. José Vicente Miguel de Echagaray, soltero, natural de esta Ciudad, y D.ª Antonia de Latasa, tambien soltera, natural de Sumbilla: El hijo legitimo de Dn. Martin, natural de esta, y de D.ª Maria Ana de Vicuña, natural de Urrestilla: Ella hija legitima de Dn. Juan Bautista, natural de Sumbilla, y de D.ª Feliciana Garviso, natural de Zubieta, en Navarra: Hallaronse por testigos Dn. Angel Llanos y Dn. José Antonio de Fernandez, y en fe de ello firmo á una con dicho Señor Vicario = Gabriel Dom. de Errazu
Dr. Dn. José Bernardo de Echagüe.”
(4) “El tres de Marzo de mil ochocientos sesenta y dos a la edad de setenta años murió frenetica Antonia Latasa natl. de esta (una palabra difícil de leer, tal vez “vecina”) de San Sebastian, viuda de José Vicente Echegaray natl. y residte. en Sanseban. No testo ni dejo manda pia alguna, y al dia siguiente después de los funerales de Costumbre fue su cadaber enterrado en el Campo santo de esta villa y en fe de ello firme Dr. Dn. Manuel Jauregui”. (Sunbilla-ko Parrokiko eliz-liburuetan “libro 4 de Finados, folio 140.”)
Ez da esaten, oi dan bezela, gurasoak nor zituan. Zergatik ote? Berak ezin esan eta besteak etzekitelako ote?
Sunbilla-ko batayo-agirietan bi Antonia Latasa ageri dira: “Maria Antonia de Latasa” 1787-ngo Uztaillaren 3-an jayoa ta “Josepha Antonia Tomasa de Latasa” 1788-ngo. Abenduaren 21-an jayoa.
Bañan bi oyetakorik iñor ez dator urteko kontuan juxtu Echagaray-ren emaztearen eriotz-ageriarekin. Onek dio Antonia Latasa 70 urterekin il zala. 1862-ngo Martxuaren 3-an. Bañan urte ontan, bi oyetatik, batek 74 urte bearko zituken ta besteak 72. Beraz, oyetakoren batek aren emaztea izan bear badu ere, gauza onengatik eta eriotz-agirian gurasorik aitatzen ez dalako, ezin jakingo degu Echagaray-ren emaztea noiz jayoa zan.
(5) Dia quince de Abril de mil ochocientos cincuenta y cinco; habiendo recibido el Santo Sacramento de la Extremauncion murió a los ochenta y cuatro años de su edad Dn. Jose Vicente Echegaray, natural de esta y marido legitimo de D.ª Antonia Latasa, natural y residente en Sumbilla; y su cadaber despues de los funerales en la Parroquia de Santa María de esta Ciudad de San Sebastian fue enterrado en el Campo Santo; No testó; y como Vicario de ella firmo. Dn. Elias de Gorostieta (Donostiko Santa Maria elizako bigarren eriotz-liburua, 22-garren orria).
López Alén jaunak, Euskal-Erria aldizkarian, 1853 urtean il zala dio; bañan oker noski, eliz-liburuak bestela dio ta. Ortaz gañera, “31 de Agosto” kalean, 33-gn. etxean lenengo bizitzan il zala dio. Bañan il zaneko urtea oker esaten duan ezkero, fede aundirik ezin emango diogu zein kale ta etxetan il zan esaten duanean. Ez du gañera berri oyek nundik jaso dituan adierazten.
(6) José Manterola: “CANCIONERO VASCO”, Segunda serie, Tomo IV, pág. 54-56. |
|
|
|
| |
 |
 |
|
|
|
 |
