|
Ramon Illarramendi
Alkatea, botikaria eta Josepe.
Josepe: Egun on diela Jaungoikoak (Botikariari) ¡Hola!
Alkatea: Baita zuri ere.
Botikaria: Felices. ¿Qué es eso?
Josepe: (Alkateari) Ikusi al duzu Mañuelen axolagabetasuna? Hori erreminta!
Alkatea: Erdaraz hitz egin ezazu; ez dakizu honek ez dakiela euskaraz?
Josepe: Aritzen da inoizka zerbait ere. (barrez) ¿Qué hay de boticario, Don Camilo?
Botikaria: Me saluda usted por segunda vez, Josepe.
Josepe: Eta halere, eskerrik ez (azaltzen da probestua).
Alkatea: Jaunak, barkatu, probestua niregana dator, berehala zuekin naiz (jendeari) Inork igartzen ez dion jolas-bidea oraintxe jarriko dute elkarren artean; izan ere, botikaria dago nahi eta nahi ez euskaraz ikasi nahi lukeela (Gelditzen da probestuarekin).
Botikaria: Bueno... bueno... (barrez).
Josepe: ¿Te risas?... ¿contento?... ¿contento?... mucho gaixo, edo qué?
Botikaria: ¡Qué hombre este! (oihuka) Bai, bai; eta zu?
Josepe: Ni ez, ez nagok minez. Hori nahi huke? Yo también contento; el vacas visitao i...
Botikaria: ¿No hay ninguna enferma?
Josepe: No enpremas no; toros... y vacas... y txokorras y beyes, edo boyas, edo buyas... edo iriyas... nahi bai, konpreni ezak hik ere.
Botikaria: Bai, bai; eta mujera, noiz kasatu?
Josepe: Bai lo nagok; hiri esango diat. La vicario no hay quieres, disia siempre que no tienes eso... como... eso... edareco...
Botikaria: ¿Qué es eso de edare?
Josepe: ¿Edare? Espera, espera. Edare pasao un día, pasao otro, gero otro... así muchos días y planto; volve igual, igual y yo tienes cuatro veces diez y una veces cinco.
Botikaria: ¡Ah! Cuarenta y cinco años!
Josepe: Años, años, sí, años (jendeari) Gaizki esateko beldurra nuen... ¿Krispiñ sí, eh? ¡Qué sasoy y que erropa, eh? Está girail-giraila.
Botikaria: Bai, bai; giraila. ¿Qué es eso de guiralla?
Josepe: Motell, oraintxe amorrarazi nauk... Giraila (zeinua eginaz) así un poco arriba, un poco abajo... forte, bapo...
Botikaria: ¿Y qué es bapo?
Josepe: (Indarrez) ¡El pendol de erleju! Orain nahi duanari egin iezaiok oihu (Probestua joaten da eta alkatea arrimatzen zaie)
Alkatea: Gobernadorea heldu omen zaigu arratsaldean.
Botikaria: ¿Viene el gobernador?
Alkatea: Según el oficio que acabo de leer.
Josepe: Gobernadorea heldu al da? Zer egin behar du hemen?
Alkatea: Zerri guztiak aterarazi.
Josepe: Nora? Eguzkia hartzera?
Alkatea: Kanpora, edo bestela, hilarazi.
Josepe: Oraintxe ondo gelditzen nauk... horretatik koartoak ateratzen nituen-eta.
Botikaria: ¿Qué dice Josepe? ¿qué dice?
Alkatea: Esan iezaiozu bada.
Josepe: El cerdo quitao ajuera, edo sí no, garbir con cuchillo.
Botikaria: Ah sí, y hace muy bien.
Josepe: Ah sí: a Vd. no importa, por cerdos de cuatro pies; si quitar cerdos de dos pies, hala, uste también a barrio de Castilla.
Botikaria: ¡Ja! ¡ja! ¡ja! duele, duele, Josepe.
|
