|
Jose Manterola
Entre los más antiguos escritores de la Euskal-Erria aparece en primera línea el nombre de D. Pedro de Axular, natural de Urdax, en la Nabarra española, rector ó cura párroco de la pequeña villa francesa de Sara durante largos años, y autor de la famosa obra Gueroco gueró, impresa en Burdeos en 1643, y una de las mas apreciadas de los bascófilos y los eruditos.
Axular, que ha merecido el dictado de Plutarco bascongado , es considerado con justicia como uno de los escritores más notables, por el desarrollo que la lengua euskara adquiere en su pluma para tratar tanto las materias religiosas y filosóficas como las eruditas, las sentenciosas y hasta las poéticas.
Los facsímiles de tres de sus firmas que damos á conocer hoy á nuestros lectores están tomados de los libros parroquiales de la villa de Sara, de cuya iglesia fué rector durante largos años, y en la que fueron enterrados sus restos mortales.
En una de sus excursiones lingüisticas por el pais basco, el ilustre Príncipe Luis Luciano Bonaparte, gran admirador de Axular. hizo grabar en su tumba, sobre una losa de mármol, el siguiente epitafio, mucho más expresivo en nuestro idioma de lo que aparece en la traduccion literal castellana de que lo acampanamos:
PEDRO AXULAR,
EUSKALDUN EZKRIBITZALLETATIK IZTUN EDERRENARI,
NI L. L. BONAPARTE EUSKARAZALEAK AU IPINI NION.
Ez dago atsedenik
Tu odei gabe egunik
Zeruetan baizik.
1865.
|
A PEDRO AXULAR,
EL MEJOR HABLISTA DE ENTRE LOS ESCRITORES EUSKAROS.
YO EL BASCOFILO L. L. BONAPARTE PUSE ESTA INSCRIPCION.
No hay descanso
Ni dia sin nubes
Fuera del Cielo.
1865.
|
Las tres firmas de Axular, que debemos á la amabilidad de nuestro distinguido colaborador, D. Julien Vinson, y que reproducimos fielmente por las variantes que ofrecen, pertenecen á otros tantos documentos, suscritos respectivamente con las fechas Enero de 1611. y Diciembre de 1614 y 1621.
El autógrafo que aparece señalado con el número 31 es del conocido sacerdote labortano Silvain Pouvreau, autor de diversas obras en lengua euskara, y consiste en un corto fragmento de su Diccionario basco-francés, que en un tomo, fólio menor de escritura del siglo XVII, se conserva inédito en la Biblioteca imperial de Paris, bajo la anotacion 7.700, 3, 4 de la seccion de manuscritos.
Silvain Pouvreau, originario, segun los datos al parecer más exactos, de los alrededores de San Juan de Luz, escribió, además de este Diccionario que fué anotado y ampliado en 1665 por Oihenart, una Doctrina Cristiana, versión de la del Cardenal Duque de Richelieu, publicada por vez primera en Paris en 1656. una traduccion de la Philotea de San Francisco de Sales, impresa en Paris en 1664, otra del Combate espiritual de Lorenzo de Scupoli (Paris, 1665), otra de la Imitacion de Jesu-Cristo, y algunos trabajos más que aun permanecen inéditos; y su lenguaje, si bien no es tan elegante y selecto como el de Axular, es, en cambio de esto, mucho más fácil y sencillo.
Su autógrafo lo debemos asimismo á la diligencia del Sr. Vinson, y lleva la fecha de 16 de Octubre de 1663.
El facsímile que aparece sin firma, señalado con el número 32, es del historiador, poeta y filólogo suletino Arnauld Oihenart, y está tomado de sus anotaciones al Diccionario basco-francés de Silvain Pouvreau, y suscrito con la fecha 30 de Mayo de 1665.
Oihenart nació en Mauleon, capital en otro tiempo de la provincia bascongada de Soule, y murió en su pueblo natal en 1675. Investigador incansable de las antigüedades del pais euskaro, publico en Paris en 1638 su obra principal titulada: Noticia utriusque Vusconiae tum Iberica tum Aquitanica, dándose á conocer más tarde con una colección de poesías en lengua euskara, que se imprimió en Paris en 1657, por varios folletos históricos, y últimamente por su coleccion de Proverbios bascos, obra tan útil como verdaderamente meritória.
Por último, el facsímile señalado con el numero 33, es el de la firma del insigne guerrero y poeta bizcaino D. Alonso de Ercilla, famoso autor del poema La Araucama.
El facsímile que damos á conocer lo debemos á la amabilidad de uno de nuestros colaboradores, y es reproducción exacta de la firma que aparece al pié de uno de los documentos que se conservan en el archivo de Simancas.
1881
Páginas autógrafas.
30. Facsímiles de tres firmas del insigne escritor euskaro
Pedro de Axular.
31. Autógrafo del escritor bascongado
Silvain Pouvreau.
32. Autógrafo del insigne escritor euskaro
Arnauld de Oihenart.
33. Facsímile de la firma del insigne bizcaino
Alonso de Ercilla.
|
