 |
|
|
|
|
Jose Manterola
Liburu osoa PDFn
|
Refranes y Proverbios Vascos
|
Honako errefrau, atsotitz eta esaldiok Manterolak bilduak, itzuliak eta asmatuak, orotarik bada antolatu zuen sortan. Agiri denez, 1877. urterako burutua zuen, baina beste paper askoren artean gelditu ziren argitara gabe.
Zorionez, esku zoli bezain arduratsuetan erori ziren
|
eta Euskalerriaren Alde zeritzan aldizkariaren lehen tomoan (1911) zatika argitaratu ziren.
Lan hori, gaur oraindik baliagarria iruditzen zaigu euskara jatorraren bila dabiltzan gazteentzat eta hara hor Gregorio Mujikak egin zion aurkezpenez.
Juan San Martin
|
Don José Manterola no necesita ser presentado á los lectores de EUSKALERRIAREN ALDE. El nombre de aquel fallecido escritor no puede ser desconocido á quienes miran con afecto las cosas de nuestro querido país. Los esfuerzos que hizo por despertar al viejo idioma de los vascos del letargo en que se hallaba, el desinterés con que puso sus iniciativas y su valer al servicio de la historia y de la personalidad característica de los euskaldunas, le hicieron acreedor á la gratitud de los que hoy nos esmerarnos en seguir, en cierto modo, las huellas de aquel.
Entre los papeles que dejó al morir, hemos encontrado unas cuartillas curiosas. En ellas recopiló el autor refranes y frases del país vasco.
|
En el pliego que sirve de cubierta á las cuartillas se lee: Refranes y proverbios vascongados. Reunidos en colección y ordenados por José Manterola. San Sebastián, 1877. El trabajo se halla dividido en tres partes: Refranes, frases proverbiales, y frases notables .
No creemos que todos estos refranes y frases sean recogidos de boca del pueblo euskalduna; opinamos, por el contrario, que muchos de ellos son traducidos de otras lenguas, de la española principalmente.
Pero sea lo que fuere, el estudioso podrá encontrar en este trabajo, hasta ahora inédito, de Manterola, materia de investigación y de observaciones curiosas.
|
Gregorio Mujika
|
| |
 |
 |
|
|
|
 |
