 |
|
|
|
|
Bilintx
KANTA
Izar argi bi falta dirala
zeruan sortu da gerra,
¿al dakizu nork ostu dituen,
beltxeran begi ederra?
|
El Cantar original de D. Ventura Ruiz de Aguilera, que sirvió de modelo al poeta donostiarra, dice así:
En el Cielo hay alboroto
porque faltan dos luceros,
¿sabes quién los ha robado
morenita de ojos negros?
|
Ikusi:
“Colección de J. Manterola”, 28’garren orria, periodiku puska txiki bat. (Ez da ageri zein periodiku dan)..
“Cancionero Vasco - J. Manterola, 1.ª serie, Tomo II, Diciembre de 1877”..
“Bilintx - Neurtitzak eta neurri gabeko itzak, 1911. Donostia’n, Martin, Mena y C.ª’ren etxean”, Euskal-Esnalea’k argitara-arazia..
Cancionero Vasco’n dagon bezela jarri degu emen. Bertso-bilduman dagon periodiku puska zarragoa izango da, bear bada. Ontan aurrena erderazkoa dator, gero euskerazko, ta urrena alaxe dio: “¿Cuál tiene más mérito, el original o la traducción?”
|
|
|
|
 |
