Presentación
El pasado viernes, 21 de noviembre, a las 19:30 horas, en el Centro Cultural Ernst Lluch de Amara, se presentó ante un público compuesto principalmente por personas de la universidad y el mundo del euskera la aplicación informática Ereduzko prosa gaur. En la presentación el miembro de Euskaltzaindia Euskaltzaindia Ibon Sarasola, impulsor y responsable del proyecto, mostró diversos ejemplos y pautas de búsqueda de interés.
La consejera de Cultura Miren Azkarate dio comienzo al acto hablando de la importancia del cuidado de la calidad en el uso del euskera y subrayando la ayuda que en este sentido prestará este nuevo instrumento.
|
A continuación se dirigieron al público, Juan José Larrea, Vicerrector de Euskera de la Universidad del País Vasco, y Xabier Alberdi, Director del Servicio de Euskera de la Universidad del País Vasco, y destacaron que, tal y como muestra este proyecto, el Servicio de Euskera trabaja no solo de puertas adentro de la universidad, sino que ofrece sus servicios al conjunto de los euskaldunes. Ramón Etxezarreta, Vicepresidente del Patronato Municipal de Euskera de Donostia-San Sebastián, refirió a los presentes detalles de los primeros pasos del proyecto y de su desarrollo, y manifestó el orgullo del patronato por haber impulsado este proyecto, en colaboración con la universidad.
87 libros de referencia
El proyecto Ereduzko prosa gaur consiste en la extracción de texto realizada en la prosa de 87 libros de referencia de los años 1998 a 2002. En total contiene millones de palabras, y frases contextuales, que el usuario puede obtener, tanto en la pantalla como en papel, en dos o tres segundos.
El proyecto Ereduzko prosa gaur tiene dos objetivos.
a) Por un lado, tiene un objetivo práctico: ofrecer a los escritores actuales y a todos los que escriben en euskera, información de las soluciones que ofrecen los escritores modélicos de hoy en día a la hora de resolver sus dudas y de seleccionar la forma más adecuada de las palabras, las expresiones idóneas o la sintaxis acertada. El escritor vasco, así como cualquiera que escriba en euskera encontrará aquí la herramienta eficaz que a menudo ha echado en falta.
b) Por otra parte su objetivo es también la investigación: ofrecer a quien desee estudiar las características del euskera actual una poderosa herramienta.
Ereduzko prosa gaur no es un diccionario, ni una gramática; pero el investigador que desee realizar determinada investigación en los campos del léxico y de la gramática encontrará aquí estructurados y accesibles los datos que precisa.
Ereduzko prosa gaur ha sido realizado por el Servicio de Euskera de la Universidad del País Vasco bajo la dirección de Ibon Sarasola. Ha patrocinado el proyecto el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián a través del Patronato Municipal de Euskera.
El proyecto, sin embargo, no se agota con lo realizado hasta ahora, y se convertirá en un a modo de observatorio, que dará cuenta de año en año de las características y de la evolución de la producción en euskera, ofreciendo para su estudio una muestra cada vez mas amplia de la la prosa actual de referencia en euskera.
|
