|
|
Kaukasiar Kreazko Borobila
|
|
obtiene el
|
|
VI. Donostia Antzerki Saria
|
La obra Kaukasiar Kreazko Borobila ha ganado el VI. Donostia Antzerki Saria, premio que conceden El Patronato Municipal de Euskera y Donostia Kultura con el fin de promocionar el teatro profesional en euskera. La entrega del premio se celebrará el 27 de marzo, Día Internacional Del Teatro, en la casa de cultura de Egia a partir de las 20:00 horas. Las características tan peculiares de la obra han probligado a trasladar la gala a la casa de cultura Egia en sustitución del escenario habitual, el Teatro Principal.
La Gala se dividirá en dos partes: en la primera se realizará la entrega del premio y se podrán presenciar unos squech de la mano de Patxo Telleria y Mikel Martinez. En la segunda se representará la obra ganadora del VI. Donostia Antzerki Saria realizada en colaboración por las compañías Théâtre des Chimères y Pok Produkzioak.
Los ganadores recibirán un cuadro de Koldobika Jauregi y 9.000 euros en metálico (6.000 euros para la entrega del premio y los 3.000 euros restantes, antes de finalizar el 2007 y una vez hayan estrenado una nueva obra de teatro en euskera en Donostia).
Presencia importante del teatro en euskera
Donostia Kultura y el Patronato Municipal de Euskera tienen firmado un convenio de colaboración gracias al cual se ha podido normalizar la oferta de teatro en euskera, en la medida de la producción existente. Fruto de esta colaboración surgió el premio Donostia Antzerki Saria con el objetivo de fomentar el teatro en euskera y hoy podemos decir que Donostia goza de una oferta de teatro para adultos importante y estable. Se ofrecen obras de manera regular y continuada a lo largo de todo el año y se programan todas las novedades más importantes.
En 2005, se ofrecieron en Donostia 16 funciones de teatro en euskera y el número de espectadores fue también considerable: 3.723 espectadores en total, es decir, 232 espectadores por función. La valoración por lo tanto es positiva.
A continuación se relacionan las obras que han optado al VI. Donostia Antzerki Saria (obras programadas en 2005) y que han sido analizadas por el jurado:
|
Grupo
|
Obra
|
|
Korrika-Pok
|
Euskararen zazpi bekatu nagusiak
|
|
Kukai-Tanttaka
|
Otehitzari biraka
|
|
Vaiven
|
Nasdrovia Chejov
|
|
Antzerkiola Imaginarioa
|
Au Revoir, triunfadoreak
|
|
Hika
|
Zeta
|
|
Chimères eta Pok
|
Kaukasiar kreazko borobila
|
|
Euskal Kultur Erakundea
|
Batek Mila
|
Las condiciones para participar en el premio son las siguientes
 Debe ser un espectáculo representado en euskera y programado en Donostia durante el año 2005
Debe ser un espectáculo representado por grupos/compañías profesionales
Debe estar dirigido a los adultos (no infantil)
Debe ser un espectáculo concebido para salas comerciales y se tiene que ofrecer en una casa de cultura o teatro ( Como excepción y por alguna razón de peso, podría aceptarse alguna obra representada fuera de estos recintos, siempre y cuando cumpliera las condiciones restantes).
|
|
Kaukasiar Kreazko Boribila: gran calidad y amplio reparto
El jurado ha decidido conceder el V. Donostia Antzerkia Saria a la obra "Kaukasiar Kreazko Borobila" y ha querido destacar la gran calidad de la obra y el tamaño de la misma.
Los miembros del jurado han valorado la escenografía tan peculiar de esta obra, integrando a los espectadores y haciéndoles protagonistas de la misma. El amplio reparto, la música en directo, la intensidad y energía de los actores y la calidad en general de la obra es destacable.
Otra peculiaridad importante es el hecho de que la obra ha sido creada en euskera y es la única versión que se ofrece tanto en el Pais Vasco como fuera del mismo. El espectador que no sabe euskera puede ir leyendo algunos subtítulos que acompañan a la obra y ayudan que cualquier espectador pueda seguir el hilo de la misma.
El trabajo realizado conjuntamente por Théâtre des Chimères de Biarritz y Pok Produkzioak de Donostia ha reforzado la posibilidad de
aque ha dado como resultado una obra original y atrevida, pensada y creada en euskera. Este trabajo atesora una gran calidad y es una propuesta diferente; no tiene nada que ver con el tipo de teatro que se está realizando actualmente en el País Vasco.
Lista de premiados
2001: "Ozeanoko pianista" de Tanttaka
2002: Lotsa Gabe" de Vaiven
2003: "John Wayneren laguna" de Ados
2004: 1937 de Tanttaka-Kukai
2005: Yuri Sam de F.T.I. Antzerkiola Imaginarioa
|
|
Kaukasiar kreazko borobila
|
| |
 |
 |
|
